Oleg (harny) wrote,
Oleg
harny

Category:

Выравнивание текста



Критическое отношение к тексту и составлению различных документов, о котором я иногда тут пишу, заставляют меня искать ответ на вопрос: как же составлять эти документы так, чтобы было и читабельно и красиво.

Недавно наткнулся на статью Кена Адамса (автора книги A Manual of Style for Contract Drafting), в которой он советует не использовать в документах Word выравнивание по ширине (justify).

И вот почему.


Для начала визуально поймем, чем выравнивание текста по левому краю отличается от выравнивания по ширине.

Выравнивание по левому краю (ragged right margin)
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec nunc nibh, sagittis id, varius ut, iaculis in, nibh. Donec bibendum iaculis eros. Aliquam eget mauris. Vestibulum congue posuere nulla. Pellentesque lobortis est posuere quam. Donec diam. Aliquam erat volutpat. Sed ligula. Donec augue est, varius ac, euismod suscipit, posuere ut, risus. Nam lobortis ante laoreet nulla. Morbi malesuada. Nam ut ligula. Maecenas sit amet ipsum laoreet tortor varius porttitor. Sed nulla. Praesent nec arcu commodo purus ultricies nonummy. Curabitur aliquet enim vel sapien imperdiet facilisis. In eget diam. Duis quis tellus eu mi rutrum accumsan. Integer purus risus, lacinia id, gravida eu, eleifend non, massa. Nulla neque.


Выравнивание по ширине (justified margins)
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec nunc nibh, sagittis id, varius ut, iaculis in, nibh. Donec bibendum iaculis eros. Aliquam eget mauris. Vestibulum congue posuere nulla. Pellentesque lobortis est posuere quam. Donec diam. Aliquam erat volutpat. Sed ligula. Donec augue est, varius ac, euismod suscipit, posuere ut, risus. Nam lobortis ante laoreet nulla. Morbi malesuada. Nam ut ligula. Maecenas sit amet ipsum laoreet tortor varius porttitor. Sed nulla. Praesent nec arcu commodo purus ultricies nonummy. Curabitur aliquet enim vel sapien imperdiet facilisis. In eget diam. Duis quis tellus eu mi rutrum accumsan. Integer purus risus, lacinia id, gravida eu, eleifend non, massa. Nulla neque.


Если текст подготовлен в Word, его удобно читать с выравниванием по левому краю. В первую очередь это касается больших текстов (заключения, контракты и т.п.). Выравнивание по ширине не рекомендуется.

Этому есть несколько объяснений:

1. Количество знаков
Читать тексты с выравниванием по ширине сложнее, так как в одной строчке текста содержится больше знаков (при стандартной ширине страницы). Правда после Кен, сравнив разные форматы страниц, приходит к выводу, что это не главная причина.

2. Конец строки
При выравнивании по левому краю глазу удобнее «зацепляться» на конце строки, так как все они заканчиваются на разном расстоянии от правого края страницы. При выравнивании по ширине "зацепиться" за конец строки сложнее.

3. Правильные интервалы
Объяснение Ellen Lupton (автор Thinking with type: a critical guide for designers, writers, editors, & students): во все виновато не само выравнивание, а то, как его делает Word. Все дело в волшебных пузырьках – правильных интервалах между буквами и между словами. С этим-то Word и не справляется.

Именно поэтому многие книги, в которых используется выравнивание по ширине, приятны для глаза и чтения. Они просто сверстаны в другом редакторе.

4. "Реки"
Еще одна причина, по которой читать тексты, выравненные по ширине, не удобно – это так называемые «реки». Они возникают, когда пробелы в строках расположены друг над другом. Все это создает иллюзию вертикальных белых кривых строчек бегущих сверху вниз. Такой же проблемой страдают узкие тексты – с небольшой шириной строки.


Конечно, все описанное уже близко к высшему пилотажу. Некоторые не понимают, зачем после запятой пробел ставить или почему два пробела между словами - это не есть хорошо.

Однако это не мешает нести в массы прекрасное.

Не думаю, что описанное будет интересно всем, но я и дальше буду публиковать заметки о типографике и стиле в юридических документах. В первую очередь, чтобы разобраться самому. Ну и коллегам будет интересно.
Tags: legal writing, word, документы, текст, типографика, юристы
Subscribe

  • С Рождеством!

    Вчера мы наконец-то почувствовали себя лучше и вырвались из пятидневного домашнего плена. И сразу же направились в сторону Подмосковья,…

  • Английская зима 2

    Пока я готовлю свой итоговый годовой пост, хочу показать еще немного фотографий из Ашриджа, которые я сделал в день отъезда (несмотря на то, что…

  • Музей Мадам Тюссо

    Сразу скажу, что я не хотел идти в музей Мадам Тюссо. Я бы лучше сходил бы в музей дизайна или побродил по военному крейсеру Белфаст, в крайнем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

  • С Рождеством!

    Вчера мы наконец-то почувствовали себя лучше и вырвались из пятидневного домашнего плена. И сразу же направились в сторону Подмосковья,…

  • Английская зима 2

    Пока я готовлю свой итоговый годовой пост, хочу показать еще немного фотографий из Ашриджа, которые я сделал в день отъезда (несмотря на то, что…

  • Музей Мадам Тюссо

    Сразу скажу, что я не хотел идти в музей Мадам Тюссо. Я бы лучше сходил бы в музей дизайна или побродил по военному крейсеру Белфаст, в крайнем…